2018亞太藝術節登場 鄭麗君：看見文化的根

（芋傳媒記者邱家琳報導）秋季藝文盛事、2018 亞太傳統藝術節即起登場，今年首度從亞太地區擴大為國際區域，邀請日本、韓國、亞美尼亞、圖瓦共和國、保加利亞、賽爾維亞等 6 國 12 組團隊，與 5 組台灣團隊共同參與演出。文化部長鄭麗君於今（11 日）開幕記者會肯定傳統藝術的重要性，她說，傳統藝術之於每個國家或文化社群，就像鏡子或自畫像，可以看見自己是誰、自己文化的根。

「傳統藝術用最精煉的藝術形式，保留先人的生活痕跡與智慧，經歷一代又一代的傳承與創新，賦予當代的新的生命與想像。」鄭麗君表示，傳統藝術不僅可以看到自己是誰、從哪裡來，也可以認識世界上許多獨特的文化，共同享有文化的多樣性，台灣更因為多元的歷史擁有精彩的傳統藝術。十六年來，亞太傳統藝術節讓台灣人重新認識豐富的傳統藝術。

亞太傳統藝術節從 2000 年舉辦至今，已累計千名國內外藝術家參與，透過這一年一度的盛會，交流世界各地的傳統戲曲、民族樂舞、偶藝。今年更以「傳統藝術的堅持與適應」為主題，讓各國團隊與觀眾藉此思索，傳統藝術在當代社會如何保存、傳承與轉譯，在創新的同時，又如何延續時代淬鍊的價值核心。

本次首度來台的演出團體，包含日本新生若獅子劇團，帶來日版大鼻子情聖《白野弁十郎》；韓國任實郡筆鋒農樂，呈現農樂的歡慶奔放與創新的戲劇演出，訴說 400 多年的農村文化與環境，團長梁晋盛感性說道：「這次能受邀到亞太傳統藝術節演出，他感到非常榮幸。農樂是韓國的傳統音樂，對韓國人來說是生命的傳承，也希望透過這次舞台演出，能與台灣觀眾更親近。」

保加利亞比斯翠薩女性耆老複音歌唱 Bistritsa Babi ，歌頌生命、收成、自然與愛的美好；塞爾維亞巴爾幹王國則跨足傳統與爵士的兩端，以流行音樂載體交織傳統器樂，吟唱出生命的感動；圖瓦共和國喉音歌者與 Ezengi 樂團帶來令人驚豔的泛音演唱與當代喉音演出；亞美尼亞杜讀管（duduk）的深邃情感，透過演奏家 Jivan Gasparyan Jr. 演繹，帶領大家進入古老的音樂國度。

此外，首演節目有法國與亞美尼亞音樂家合製的杜讀管四重奏《Round About Duduk》；另有廣受好評的保加利亞神祕女聲 Eva Quartet ；以及傳統前衛的塞爾維亞斯巴耶齊重唱團 Svetlana Spajić Group 複音合唱；台灣國樂團與韓國國立國樂院的《晨曦燦爛──朝鮮半島的音樂風情》；日本舞踊結合現代舞與南管共製的〈間〉。

針對在台灣發表新作〈間〉，日本舞踊名家坂東扇菊表示，她也沿襲亞太傳統藝術節的主題，在創作上結合傳統與現代創新，這次會帶來兩齣劇，四百多年歷史的歌舞伎〈京鹿子 娘道成寺〉，以及結合舞踊與現代舞的創新作品〈間〉，希望台灣的觀眾們能多進劇場看表演，讓傳統文化繼續發揚下去。

台灣部分特別邀請第 28 屆傳藝金曲獎最佳編曲得主「Wooonta 問他跨界樂團」，將東西方器樂特色結合，展現無框架的自由與奔放；首張專輯由法國指紋唱片全球發行的二胡演奏家王瀅絜，帶來「二胡經典與現代創新」；台灣國樂團與九天民俗技藝團的《陣頭傳奇》，融合國樂豐富的音樂色彩，與震撼人心的陣頭鼓樂；以及南山溪部落的「賽德克族文化藝術團」傳唱著祖先的古謠，貫徹 Gaya 「永恆」精神。

2018 亞太傳統藝術節

日期：10 月 11 日（四）～ 11 月 3 日（六）
地點：台灣戲曲中心（台北市士林區文林路 751 號）
宜蘭傳藝園區（宜蘭縣五結鄉五濱路二段 201 號）
網址：https://festival.ncfta.gov.tw/index/zh-tw