《素樸勛專欄》最後一部純臺語電影，近40年前的《陳三五娘》

1981 年元旦這一天，臺語歌仔戲電影《陳三五娘》，在今日、萬華、南京、大觀等戲院全省聯映。

正宗臺語電影

日治時期的電影院有臺語辨士，但沒有臺語電影，最初的閩南語電影是 1949 年的廈語片《雪梅思君》。「廈語片」是閩南語廈門話為主的電影，比起臺語音調略有不同。宣傳上，片商通常會在報紙廣告上刊著「廈語片」字樣，一直到 1956 本土製作的《薛平貴與王寶釧》用了「正宗臺語」在宣傳上作為區隔，於是有正宗臺語電影的稱呼。

這部台灣人自製自攝的《薛平貴與王寶釧》也是臺灣臺語電影的起源。

逆流而上

臺語電影在 1965 年來到高峰，四年間產量高達 475 部，年均產量都破百，產量展現了市場對於電影的需求，但終究進不了主流，自 1962 年開始的國語片金馬獎就拒絕臺語電影，因為要送檢的時候必須要填「閩南語片」，金馬獎為了獎勵國語影片，規定報名角逐的影片內容以國語發音或配音。

1969 年國語電影產量首度超越臺語片，到了 1974 年臺語電影產量只有個位數，而國語電影來到了兩百多部。

失序的主流

國語電影坐實主流話語權，面對西洋片強力擠壓之外，同時也必須面對大環境的局勢變化。

1979 年的元旦中國與美國建交，這年的二月，日新戲院挖出了 1960 的電影《醜陋的美國人》來上映。而公營片廠回應台灣本土意識的方式，是在 1978 推出了《香火》、1979 的《源》還有 1980 的《大湖英烈》，用濃濃的民族情感氣息來壓制台灣獨立的聲音。而 1979 年年底的世界人權日，台灣發生了美麗島事件。

1979 年夏天，犯罪電影《錯誤的第一步》引起了風潮，國語電影題材開始走向異色、犯罪、賭博題材，跟風搶拍層出不窮，電影界的剝削拍攝、影人失序的新聞也此起彼落，1978 年新聞局以發照的方式試圖整頓，1979 年年底更以分批座談的方式與領證演員座談，但電影業界持續崩壞，影人遭受攻擊、電影片廠被砸毀，1980 年知名演員許不了因為不堪拍戲被剝削逃跑，《天才與蠢才》的拍攝一度停工。1984 年 11 月的一清專案掃黑行動中，更有許多影界人士在名單當中，動蕩的年代，國際跟社會局勢都不平靜。

電影消失 臺語還在

最後一部臺語電影在這樣的動盪中落幕，1955 年到 1981 年間，臺語電影的產量大約有一千多部，最後一部《陳三五娘》上映只有十天左右，留下戲院內的最後身影。

剛進入了 80 年代，也是錄影帶跟電視崛起的世代 ，《陳三五娘》飾演五娘的司馬玉嬌後來也轉戰電視，1984 年在《鐵血楊家將》中飾演楊八妹，更在電視節目《天天開心》中主持長達 14 年，《天天開心》節目開頭固定有臺語歌手打歌，更有臺語俚語時間，用臺語說明做人處事的道理。另一方面飾演陳三的楊麗花，在 80 年代亦已經是電視歌仔戲的同義詞了。

電影發展持續更迭，語言的框架不再，當代的電影獎項更超脫語言規範如《賽德克．巴萊》跟《大佛普拉斯》在今日已經都有機會受到金馬獎的肯定了，這當然是許多體制內從業人員，跟許多電影人的努力，在此無法簡單詳述，但沒關係，雖然最後一部《陳三五娘》消失了，但是臺語還在。

由想想論壇授權轉載。原文標題：【電影與歷史】最後一部純臺語電影 1981 年《陳三五娘》