[bs-quote quote=”以台語文呈現原住民少女Malonem、阿爸和奶奶Fofo的日常溫暖互動，與低迴的哀愁。” style=”default” align=”center”][/bs-quote]
第二工，Fofo 透早起來就無閒 tshih – tshih，喙裡猶 koh 咧哼歌。Malonem 拄起床無偌久，阿爸就騎 oo – too – bái 來矣。
「Fofo，心情誠好喔。」阿爸一入門就 kap Fofo 相借問。
「Tio̍h –啊，今仔日是好日。」Fofo 那笑那講。
「茉莉呢？誠久無轉來矣，感覺按怎？」
「我改名矣。」Malonem 無啥歡喜咧抗議。
「啥物時陣 ê 代誌？」
「兩个月進前啊！我佇電話講過幾若擺矣！」
「按呢–喔……我 kā 早起 ê 報紙紮來矣，等一下 beh 去載水。茉莉，會記得讀新聞予 lín Fofo 聽。」阿爸 kā 報紙囥佇桌頂，kā Malonem 交代了後，斡頭又 koh 出門矣。
Malonem 目睭金金看阿爸行出門，過一下仔，才斡頭看無閒咧 kā 珠仔慢慢仔 tshng 做伙 ê Fofo。Malonem 發現 Fofo 當咧做一項伊毋知影名 ê 物件。
「Fofo ，這是啥物？足 ê 呢！」
「哈哈，這號做『愛人 lok 仔』。」
「愛人 lok 仔？是 beh 用來創啥 ê ？」
「以早就是用這个袋仔來 té 檳榔啊。」
「原來是按呢……啊，tsit – má 呢？」
「誠濟人無愛食檳榔矣，所以提來囥一寡細項物仔。」
圖片來源：臺灣原住民族圖書資訊中心
聽 Fofo 按呢講，Malonem 有一種講袂出來 ê 奇怪 ê 感覺。伊知影，族人本來有食檳榔 ê 習慣，而且佇以早，檳榔猶是重要 ê 禮物，專門提來送予意愛 ê 人。毋過伊 mā 知影，現代人普遍認為食檳榔是會傷害健康 ê 。
過了一段時間，阿爸轉來矣，伊 kā 水箱搬入去灶跤，紲落就倚咧門邊開始食薰，薰味一絲一絲仔對窗仔飛入去厝內。阿爸喙裡食薰，kán – ná 毋知想著啥， hiông – hiông一跤踏起節奏，開始唱歌。
「第一毋通食薰–喔－－第二毋通酒喔－－第三毋通哺檳榔喔－－老老實實做一个少年人喔－－」
Malonem 聽阿爸唱ê歌，又 koh 想起拄仔胸口 tsa̍t – tsa̍t hit 種感覺，一時沉重 koh 心酸。
「Beh 酒啊，啉半杯，若食薰，食半支 －－ 希望你會當聽我 ê 話，我永遠愛–你－－」
歌唱了，阿爸就去發動 oo-tóo-bái ，離開 Fofo 兜。
本文摘自《聽Fofo講故事：臺灣原住民族ê文學風景（臺文繪本）》一書。
[taronews-styles book_title=”聽Fofo講故事：臺灣原住民族ê文學風景（臺文繪本）” book_author=”連翊翔 / 繪者：吳雅怡 / 臺文翻譯：王薈雯Ông Hu-Bûn、吳嫣珉Gôo Ian-Bîn、 許慧如Khóo Hu-Lu ” book_publisher=”玉山社” book_publish_date=”2018/12/15″ book_cover=”https://cdn.taronews.tw/files/2019/05/2019-05-293.11.40.png” book_link=”http://www.tipi.com.tw/books.php?pid=746″ book_link_text=”玉山社購書” ext_link_1=”https://www.books.com.tw/exep/assp.php/taronews/products/0010808393?utm_source=taronews&utm_medium=ap-books&utm_content=recommend&utm_campaign=ap-201905″ ext_link_text_1=”博客來購書” ext_link_2=”https://www.taaze.tw/apredir.html?155785702/https://www.taaze.tw/goods/11100864570.html?” ext_link_text_2=”讀冊生活購書” style=”book”][/taronews-styles]
評論被關閉。