《想想論壇》當年不能做的事！你不能有自己的名字

本文作者為根雨屋，原文標題：【當年不能做的事！】你不能有自己的名字，由想想論壇授權轉載。

台灣現在是完全自由開放的社會，只要不違法，大家可以隨心所欲做想做的事。不過在國民黨戒嚴統治時期，很多現在看來理所當然的事，當時統統都不准做。例如現在的原住民可以很自然地使用傳統姓名，甚至有還直接使用拼音而捨棄漢字；但在 1995 年以前，所有原住民都只能用漢人姓名，連要叫自己的名字都有困難。

日本在統治台灣期間建立嚴密、完整的戶籍、地籍制度，二戰期間進一步鼓勵台灣人改成日式姓名。不過戰後來台的中國人，有的是頂替他人身分，也有一人同時使用數個姓名，嚴重困擾政府之施政。

因此，台灣省行政長官公署在戰後頒布「台灣省人民回復原有姓名辦法」，主要是要消除台灣人的「日本毒素」，規定已改為日式姓名者，恢復原有之命名；至於命名規則、文化與漢人完全不同的原住民，也規定應參照「中國姓名」自訂姓名。

另方面，中央政府也在 1953 年制定的「姓名條例」，最重要的核心精神就是「一人一姓一名」。因此，改名在早年是相當嚴格的。必須在同一機關學校內有同名同姓者、同縣市內有同名同姓者、銓敘時發現有同名同姓者、與通緝犯同名同姓者，全都建立在不要與他人同名同姓的基礎上。

所以在 1954 年底，有位從浙江逃來台灣的民眾，因與中共十大元帥之一的「陳毅」同名同姓，馬上就依「姓名條例」規定申請改名為「陳石潔」。還獲得政府當局的嘉獎。

不過有鑑於部分家長識字不多，早年使用通俗乳名幫孩子報戶口，而不斷有改名之需求。「姓名條例」於是在 1965 年再次修正，放寬民眾可因「字義粗俗不雅」申請改名。

雖原住民都依規定改了姓名，不過有部分原住民只是將日姓改為漢姓，直接套用原有的日式名字，省卻再次命名的煩惱。結果，台灣省政府還為此發函各原住民區學校，要求校方注意學生名字是否仍含日本色彩。

更常見散居各處的原住民親族，在登記新姓名時，各被戶政人員選了不同姓氏；以致同一家族父母兄弟姊妹，每人各有各的姓氏。

不過在當時，還有個原住民仍保有自己的傳統名字。原名「史尼育唔」的台東阿美族原住民，以「中村輝夫」之姓名在日治時期參加高砂義勇隊，於 1944 年在印尼摩羅泰島與部隊走失，自力叢林深處生活數十年。

日軍認定史尼育唔已經戰死，史尼育唔在台灣的妻子戰後改姓李，並將史尼育唔改名為「李光輝」；只是史尼育唔當時的狀態是死人，自然就沒正式登記了。

在日本與印尼政府於 1974 年底尋獲史尼育唔時，台灣與日本甫處於斷交後的敵對狀態，當然不可能使用「中村輝夫」如此政治不正確的稱呼。所以在不確定能否將史尼育唔改稱為李光輝前，史尼育唔這個阿美族傳統名字一度活躍於媒體上。有趣的是，史尼育唔返台時還健在的大姊賴全妹、三姊林生妹，同門姊弟各擁不同的漢姓。

1987 年解嚴後，原住民運動也出現各種訴求，除了最基本的將「山胞」正名為「原住民」外，也包括破除吳鳳神話、恢復傳統姓名、歸還土地、成立專責機關、原住民自治等等。

在「原住民」還稱為「山胞」的年代，全面改選後的第二屆立法院，就在 1993 年 3 月中初審通過「姓名條例修正草案」，准許原住民恢復傳統姓名。

不過正式完成修法還是要等到 1994 年的第三次修憲，將「山胞」正名為「原住民」後；立法院才在 1995 年 1 月修正「姓名條例」，准許原住民回復傳統姓名，但仍只能使用漢字表記。

首位恢復傳統姓名的原住民是立委高天來。出身新竹縣泰雅族的馬賴‧古麥在「姓名條例」修正通過後，率先將「高天來」改名為「馬賴・古麥」。賽德克族的立委蔡貴聰也改名為「瓦歷斯・貝林」。

兩人也都在 1995 年底投入第三屆立委選戰。但瓦歷斯‧貝林成功連任，馬賴‧古麥卻是高票落選。

由於更改已經使用數十年的姓名，確實會在生活上造成極大的困擾。實際申請回復傳統姓名的原住民並不多，直到 2002 年，僅 595 人回復傳統姓名，還有 32人 又改回漢名。

為此，「姓名條例」2003 年再做修正，讓原住民可使用羅馬拼音書寫傳統姓名，並與傳統姓名或漢名並列。因此，原住民傳統姓名可有三種呈現方式，使用漢字傳統姓名（瓦歷斯・貝林）、使用漢字傳統姓名並列羅馬拼音（谷辣斯・尤達卡 Kolas Yotaka）、使用漢名並列羅馬拼音（廖國棟 Sufin Siluko）。才慢慢提升原住民回復姓名的誘因。

直到 2017 年，雖僅有 3000 多名原住民回復傳統族名，但也有 2.4 萬人採用漢名並列羅馬拼音。