kisuqem！排灣族YouTuber推出族語防疫宣導影片【影】

（芋傳媒記者簡翊展報導）武漢肺炎疫情在全球肆虐，所幸台灣防疫有成，尚未出現大規模社區感染的狀況，今（16 日）中央流行疫情指揮中心指揮官陳時中宣布，台灣再次繳出零確診佳績，今日沒有新增個案，確診病例維持 395 例。

近期為強化全民防疫的信念與知識，政府機關與民間推出許多防疫的文宣和影片，然而內容多是以華語或台語呈現，致力於推廣排灣族語的 YouTube 頻道「bulayu!不賴唷族語」，於今下午推出排灣族語的一分鐘防疫宣導影片，影片中的字幕是以族語文和華語翻譯並列，希望讓以族語為第一語言的族人同胞，能較友善、便利地獲得防疫資訊，有志學習排灣族語的人，也能接觸到防疫的相關詞彙。

影片中提到以下幾個族語單字和防疫要領：

• pacacadjau〔保持距離〕：室內保持 1.5 公尺、戶外保持 1 公尺。
• kisuqem〔戴口罩〕suqem〔口罩〕pilimalima〔洗手〕lima〔手；5〕。
• kipucemel〔就醫〕：身體不適應儘速就醫。
• padingwa〔撥打〕dingwa〔電話〕：有疑問可撥打防疫專線 1922。

開設 YouTube 頻道「bulayu!不賴唷族語」的陳永翔表示，當初是希望將族語融入日常當中，所以開設了這個 YouTube 頻道，現在學習族語的管道很多，但是缺乏日常使用，過去他曾在族語幼兒園工作，將沈浸式、情境式教學的概念移用來 YouTube 頻道。

拍攝防疫宣導的動機，陳永翔透露，先前看到客家電視台記者被 cue 上台用客語宣導防疫，讓他得到啟發，他認為族語的宣導也有其必要，必須讓防疫資訊能夠親近母語使用者，「如果要等別人來做，不如就自己先做。」

他也提到，大家可能覺得「防疫」這個概念離日常很遠，但實際拍攝之後，才發現很多詞彙在生活中都用得到，像是撥電話 padingwa、就醫 kipucemel，都是日常會使用到的單字。

陳永翔表示，這個頻道主要使用他比較熟悉的南排灣語，但也希望讓其他方言有露出的機會，影片中的阿姨來自屏東縣三地門鄉三地村，使用的是北排灣語，因為北排沒有「j」的音，所以一些詞彙像是「pacacadjau」，會唸成「pacacadau」，這次拍攝影片也是一次寶貴的學習機會。

相關連結：

• 「bulayu!不賴唷族語」YouTube頻道
• 「bulayu_sean」Instagram