三八的由來

今天是 3 月 8 日，我從小就聽過「三八婦女節」，為什麼「三八」是對女人的貶詞？與婦女節有關係嗎？

我先說「三八」一詞與婦女節沒有關係。婦女節源自 1908 年 3 月 8 日美國女性在紐約的大遊行，訴求女性勞工權益、爭取女性選舉權。1910 年，在丹麥哥本哈根舉行的國際勞動婦女大會，決議訂定 3 月 8 日為「國際婦女節」（International Women’s Day），以紀念婦女為爭取參政權、男女平等權等所獲得的成就。

在台灣，為什麼「三八」是罵人的話，並常用來罵女人？

根據教育部的台語、客家語、國語辭典，「三八」一詞的解釋如下：

台語辭典：傻氣、不正經。形容女性有點傻氣、粗野或言行舉止違悖常理、不正經。

客家語辭典：罵人頭腦不清，行為不檢點、不正經的話，常用以罵女孩子行為不莊重。

國語辭典：罵人頭腦不清、行為乖張、不正經。

在中國，百度百科則說：「闽南一带有一句俗语“三八”，这是一句骂人的话，意思是指那些不正经或者行为、语言等方面不符合礼仪、道德规范的人。」

以此來看，中文的「三八」並未針對女人。

台灣在日本時代就有「三八」（台語音 sam-pat）用詞。根據《臺日大辭典》（1931 年），「三八」指「輕浮無正經」，並未針對女人。

「三八」一詞，不管是否針對女人，到底從由而來？

網路上常見的說法：清末列強人侵中國，清政府只開放外國人每月的 8 日、18 日、28 日三天可以進城，因其成群結隊到處橫行，故稱「三八」、「三八鬼子」。但我認為，這種說法太過牽強。

我在蘇格蘭長老會傳教士巴克禮的《廈英大辭典增補》（1923 年）找到「三八」（sam-pat）一詞的解釋及其由來：coarse，vulgar。”sam-pat”=11, the characters for which written together form the character “thó͘”。

我翻譯、解釋如下：coarse 指粗糙的，vulgar 指粗俗的。三加八等於十一，「十」、「一」這兩個字組成了「土」字（上十下一）。

啊！原來「三八」的本意就是「土」。在閩南語，「土」（thó͘） 的意思指不合禮儀規矩的行為，「土漢」指粗魯的人。

小寫中文數字「十」和「一」組成「土」的遊戲，日本人也會玩。每年 11 月 11 日，中國人以阿拉伯數字 1 形似四根木棍，訂定為單身族的「光棍節」；日本人則訂定為「鮭の日」（さけのひ，Sakenohi），除了促銷鮭魚，也有感恩和食育的意義。

為什麼？因為「鮭」字右邊的「圭」，可分解為「十一十一」，也就是 11月 11 日。

原文出自曹銘宗臉書，芋傳媒經授權轉載。