毫無疑問，語言是權力多種形式裡的一種，而既然是權力，使用不當，不管是有心還是無意，當然就可構成暴力，其可惡甚且有可能超過拳腳施暴，因此沒理由要求或期待受害者忍耐 。
但是我們回應語言暴力，除了飽以老拳之外，有沒有「更有效」的方法，讓「語言施暴者受到應得的教訓，而我們事後不必解釋或甚至向大家致歉？」，然後，或許讓「教訓」也留「教育」的餘地？而犯錯在先的人應如何自處？
威爾史密斯(Will Smith)護妻而打了實在白目到不行的克里斯洛克（Chris Rock」一拳，大家都在討論威爾史密斯那一拳打得對不對，好像沒人討論挨了拳的克里斯洛克的反應。
我在想，克里斯洛克被打了一拳之後，除了傻在那裡，支吾其詞之外，可以如何反應，才能消解這樣的尷尬場面？
如果我是他的話，因為自己犯錯在先，我會一手敷著嘴巴，一邊説：「Jesus Chris！That was rock-solid！It‘s God‘s will, no wonder!」。（很難翻譯，就這樣好了：「天啊！威爾，您這一拳可真威爾鋼。打鐵趁熱，上帝的旨意，我沒話說，「不是奇蹟」或「難怪」而是「罪有應得」之意。）
一個叫 Chris Rock，一個叫 Will Smith，可真巧。
「Jesus Chris！」本當是「Jesus Christ！」，是「我的天！」，「我的媽！」之意。
「rock-solid」是「如磐石般堅固/硬」之意。
「Will」是「意志」之意，
「Smith」是「鐵匠」的意思。」
抱歉，我知道，作這些註解，有點多餘。
我相信，威爾史密斯、他太太、在場的觀眾、還有我們聽了後，應該會有和當場及現在不一樣的反應。至於克里斯洛克，我相信，他必會打從心裡告訴自己：「是我不對，以後不會再犯這種錯了。」
於是，不無可能，威爾對她太太秀秀外，也會去和克里斯抱抱，彼此喃喃説著：「Sorry！」。一切盡在不言中。
這樣，至少，當事者及我們都比較能心平氣和地從此事得到一些啓示。
當然，也還可以就「護妻」的概念作性別研究的討論⋯⋯我不由想起一個「故事」：
老婆：「老公，我要買胸罩。」
老公：「奶奶那麼小，戴什麼胸罩？！」
老婆：「那你還不是一樣穿內褲？！」
這個故事真的是「聽來的」。
原文出自謝志偉粉絲頁，芋傳媒經授權轉載。
評論被關閉。