不見得每個人都對台語的文法很熟，所以我再試著幫忙說文解字一次。台語原句裡，陳時中說：「智商那是囡仔的代誌，囡仔人卡有在講那個。」
華語字幕上寫的是：「智商是小孩的事情，小孩才有在講這個啊。」這兩句話，台語與華語，是兩個不同的意思。
陳時中的台語原意，是要說「孩子沒有人生歷練，沒有其他人生成就，因為他們人生根本還沒開始，所以，評估一個孩子的方法，只有成績、智力測驗，所以，智商這東西，是只有在評斷孩子的時候，才有在使用。」
所以，台語那句話的意思是「只有小孩，才會只被以智商來評量。」而華語的意思，則是主詞+動詞，變成了「只有小孩子才會講智商。」
看出不同了嗎？
台語那句話，動詞是被動的，而主詞是被省略的，若要加回去，主詞會是「大人」，全句會是「只有小孩才會被大人以智商來評量」。
我不知道媒體會怎麼解讀，或怎麼報導陳時中今晚講的話，雖然這都會被視為是政治攻防、政治語言的交鋒。
但我覺得，若選舉過程中，要有什麼正面意義、建設性，那麼，利用這個機會，讓大家認真看待台語文法，要傳達意思的細微差異，會是一件好事。
陳時中是在批評，這是沒錯的。但他要說的是要人「不要沈溺在過去某個時間點的成就」，而不是說「你是個幼稚鬼」。若我寫的這個說文解字，能增進大家對台語的欣賞，這就太好了。
圖片來源：取自 張之豪 臉書
原文出自張之豪臉書，芋傳媒經授權轉載。
評論被關閉。