《謝志偉專欄》法國紀錄片《台灣：禁忌之國》

法國紀錄片《台灣：禁忌之國》（Taïwan : Nation Interdite）於周六（五月六日）在巴黎舉行首映會，座無虛席。

那些在廣宣「反戰」且指責民進黨政府配合美國挑釁中國的人應該看到的訊息，至少是：
紀錄片導演藍諾思（Wandrille Lanos）受訪時說：「感受到台灣並不想要戰爭，但台灣有決心，堅決捍衛贏得的果實」。
他這些話，正是我周末在海德堡（Heidelberg ）及紐倫堡分別兩場安全政策論壇主講的兩大重點之一。

另外一個是：
台灣的半導體產業及關鍵地理位置，是美歐日澳等之印太自由世界團隊的守門員。
若台灣失守於中共獨裁政權統治的中國，該團隊將任中國予取予求而後悔莫及。
***
不過，我覺得「Nation interdite」譯為「禁忌國家」，讀起來順?，也有其嚴肅性，但可能須有些說明。

照字面直譯，我認為「Taïwan : Nation Interdite」至少有三義：

首先是「台灣：被禁止成為一個國家」。
其次是「台灣：被禁而遭排斥的國家」。
再來是「台灣：被視為是禁忌的國家」。

三義並存是極為可能的，但我較為傾向是第一義。而第二義則是第三義的延伸或被視為是「禁忌」的結果。

但我還沒看過此紀錄片，以上純粹是我的判斷。

不過「禁忌國家」若反推回去，是不是會成為「Nation tabouisé」？那就會有「台灣：不能接觸、不准提起的國家」。

但是此義的前提就是「台灣是個國家」，只是忌諱與之來往，否則會帶來不幸 – 即遭到中國的懲罰。若然，或許可從弗洛依德 1913 年出版的《圖騰與禁忌》（Totem und Tabu)來看此議題，然後延伸出「所有禁忌都有其挑逗及引人跨禁而感受到快感的一面」。例如，立陶宛就作了。

對了，弗洛依德的原文「Freud」就有「Freude」的想像空間，意為「愉悅、爽快」。有意思吧？！
***
自從吳志中出任駐法大使以來，台灣在法國的能見度提高到令人驚奇、驚喜、驚艶的程度！

原文出自謝志偉粉絲頁，芋傳媒經授權轉載。