「望文生義」可能是誤解的開始。在碰到陌生的字句感到不確定其義時，乃隨機臆測而造成穿?附會的誤解，也是常有的事。
例如，雖然認識「有巢氏」 、「無名氏」後，但若不知道「屈臣氏」（英文「Watsons」的中文音譯），也不知道這個集團，可能就望文生義而誤解成「委屈稱臣、急著投降以求和平的人氏」了。
屈臣氏是美妝零售商，宣稱其目標是要人更健康、更美。至於美人需不需要屈臣氏，就不在此討論了。
此外，不論是哪一個語言，在複合字的造詞時，都有一個「經濟」原則，即在現有概念的基礎上去?生新的字詞而不必再造一個全新的概念，例如「門」就有車門、房門、正門、前門、後門、大門、邊門、側門等，都易懂，但有時也會有例外，如「邪門」。
此外，「大房東」並非「由大房作東」的意思。而像「大房交待門房盯著二房，卻看到二房閃進老公的側門，就邊手裏按下快門，嘴裏邊罵邪門⋯⋯」這樣的句子有時也複雜了點。
至於老公是否是老公務員，與此無關。
英文也可能有此狀況。例如認識「pig」（豬）這個字，然後看到不認識的「 pigeon 」這個字前面三個字母就是「pig」，就認定一定和「豬」有關，結果卻是「鴿子」。
當然，和平鴿有時候會被豬頭爛用，就不在話下了。
以下則是另一個較長的例子，良久，他盯著眼前這三個字 ：「DISH」+「ONE」+「ST」（然後猛抓頭皮，絞盡腦汁，想知道，它們放在一起是啥意思）“DISH”，嗯，懂。
「ONE」，秒懂。
「ST」，得想一想，或，猜一猜。
DISH是「盤子或碟子」或者餐飲用語裏的「幾道菜」的「菜」或「他不是我的『菜』」。ONE，簡單，就是「一」的意思。ST，比較麻煩，是「街道」（street) ? 「停」（STOP）？還是聖者（Saint）的縮寫？他繼續搔頭皮，喃喃自語著：
看樣子歸納起來，以他和褲頭一樣高的智商來猜，DISH+ONE+ST的意思無非就是三種可能：
- 盤一街（專賣簡餐的街）？
- 吃一道菜就停（只吃主菜）？
- 單腿盤坐的至尊（一修和尚）？
到底是哪一個？他繼續抓頭皮，在三個可能間猶豫不決⋯⋯
***
答案：
「DISH」，「ONE」和「ST」並非三個字，而是一個字：DISHONEST.
意思是「不誠實」。它是由「dis」和「honest」合成的。
「honest」是「誠實」的意思。
「dis」是「否定的前綴詞」。
由於這個「他」不知道什麼是「honest」（誠實），所以才會把「dishonest 」一個字拆成「dish」+「one」+「st」三個字，試圖望文生義。
***
「政治人物首重誠實，寧可認錯不要說謊」，日前台灣有個政治人物如是說。
望文生義，也可以看成是「寧可說謊，不要認錯」- 嗯，有些事不是望文生義，是無本生意，只要沒被抓到，就是「好狗命」。
***
另一種叫聽音生義，如聽到「ㄈㄨˊ ㄇㄠˋ」，就想到「感冒」。
原文出自謝志偉粉絲頁，芋傳媒經授權轉載。
評論被關閉。