我知道，中國對德國外交部針對台灣此次大選發佈賀詞十分不爽。
但是，也許還有很多台灣人不知道，德國外交部這次（上一次發佈「賀詞」是十二年前）於隔日（1/14）即對台灣這次大選發佈賀詞。
為給對台灣民主有信心及寄望的朋友們打一劑強心針，給懷疑台灣民主或甚至附和中國對台野心者澆一盆冷水，我把該賀詞內容放置如後（我駐德代表處同仁譯）：
「台灣自由、和平的選舉，再次顯示民主在台灣的根深蒂固，以及選民對民主價值的認同有多強烈。我們祝賀所有選民、參加選舉的候選人和當選者。德國與台灣在許多領域保持著密切和良好的關係，並願根據德國的一個中國政策進一步擴大這些關係。台灣海峽的和平與穩定對區域乃至全球至關重要。德國致力於維持現狀並建立信任。現狀改變只能在雙方同意的情況下和平發生。我們希望雙方繼續推動恢復對話的努力。」
***
請注意，這裏，德國（及歐盟）的「一中政策」和中國 所堅持的「一中原則」間存在著關鍵性的差別。這也是中國不爽德國的另一個原因。
中國的「一中原則」：
這個世界只有一個中國，這個中國就是「中華人民共和國」，而台灣是此中國的一部分。
德國與歐盟的「一中政策」：
只承認「中華人民共和國」這個「中國」，但不承認台灣是這個中國的一部份。
正因為「一中政策」不承認台灣是中華人民共和國」的一部分，中國才會去鬼扯「聯合國 2758 號決議文（1971.10.25 通過）決定了台灣屬於中華人民共和國」的謊言。
相對於專制獨裁的共產黨統治下之中國，台灣的特質是自由民主。
不管當年的開羅宣言怎麼解釋，我建議台灣人把焦點放在「今天的台灣人早已透過民主化完全成為台灣的主人」，這就是當下「台灣地位已定論」的最紥實基礎 – 台灣屬於全體台灣人的。
中國對此無計可施，乃企圖以「2758」矇騙，宣稱台灣屬於中國，我們直接駁以「2758 決定的是聯合國裏的中國代表權，不是台灣的所有權！所以才連『Taiwan 』這個字連提都沒有提。」即可。
過去，台灣克服了專制獨裁。
今天，中國「制服」了自由民主。
以上，我跟德人如此解釋，他們都能接受。
況且，設若台灣人一邊選國家的總統，一邊又堅持台灣的地位未定，那選總統是在選心酸的？！
任何台灣人附和中國的「2758」論，就等於是同意中國有權以武力侵奪台灣，那，這些人若被視為是為通敵叛國之徒，一點也不寃枉。
附和中國對台野心與言論自由無涉，因為中國不僅是口頭吃台灣豆腐，而且是拳頭對著台灣威脅。
***
原文：
Zu den Wahlen in Taiwan erklärte ein Sprecher des Auswärtigen Amts heute (14.01.2024)：
Die freien und friedlichen Wahlen in Taiwan haben erneut gezeigt, wie stark die Demokratie in Taiwan verwurzelt ist und wie sehr die Wählerinnen und Wähler mit demokratischen Werten verbunden sind. Wir gratulieren allen Wählerinnen und Wählern, den Kandidatinnen und Kandidaten, die an diesen Wahlen teilgenommen haben, sowie den Gewählten.
Deutschland unterhält in vielen Bereichen enge und gute Beziehungen mit Taiwan und möchte diese, im Einklang mit der deutschen Ein-China-Politik, weiter ausbauen.
Frieden und Stabilität in der Straße von Taiwan sind von entscheidender Bedeutung für die Region und weit darüber hinaus. Deutschland setzt sich für den Erhalt des Status quo und Vertrauensbildung ein. Eine Änderung des Status quo darf nur friedlich und in gegenseitigem Einvernehmen erfolgen. Wir hoffen, dass beide Seiten ihre Bemühungen zur Wiederaufnahme eines Dialogs weiter vorantreiben.
原文出自謝志偉粉絲頁，芋傳媒經授權轉載。
評論被關閉。