《謝志偉專欄》一封抗議信

一封抗議信

看到有人在臉書抱怨德國公共電視第二台（ZDF)在直播奧運女子羽量（57公斤）級冠亞軍爭奪戰時，以「雙性/跨性別女生」（intersexuelle Frau）稱台灣女兒林郁婷。

我自己看的是別台的直播，立即去看ZDF的留檔轉播。果真如此！

– 雖然過程中也有幾次稱林為「台灣人」。

因此，剛剛漏夜寫了一封抗議信寄去給ZDF。

分別到「ZDF SPORT」網路版專門留言處留言及寄到其「聯絡我們」的電郵地址。

周一進辦公室後，即再寫一封信去。

德文原文放在後面，中文自譯如下：

ZDF – 德國公共電視第二台

事由：抗議

親愛的的女士們、先生們：

我今天是以台灣駐德國官方代表的身分寫這封信給ZDF。

ZDF評論員Michael Pfeffer在直播女子羽量级拳擊冠亞軍決賽的最後，稱贏得金牌的台灣選手林郁婷為「來自台灣的雙性/跨性別女子」。

緊接着，在完全未提出任何能够支持其指控之證據的情況下，他又談到「不正當的醫藥手段」等等，讓人不得不懷疑他是在暗示，林女士使用了不正當的醫藥手段。

如此不專業的行為實在讓人難以將其與ZDF聯想在一起。

因此，Pfeffer先生欠觀眾們一個能令人信服的解釋，如果提不出來，他就欠我們一個真誠的道歉。

此外，林女士要嘛是「來自台灣的拳擊選手」，要嘛就是「台灣人」，反正絕不是如Pfeffer先生最後所說的是“來自台灣的中國人”。

台灣很幸運地是一個民主國家，而中國不幸地（尚）不是。

若能盡快回覆，不勝感激。

祝 好運並萬事順利！

此致

Prof. Dr. 謝志偉

台灣駐德國代表

Markgrafenstr. 35

10117 Berlin

***

Protest

ZDF

Sehr geehrte Damen und Herren:

In meinem Status als der offizielle Repräsentant von Taiwan in Deutschland richte ich mich heute mit dieser Mail an ZDF.

Der Kommentator des ZDF, Michael Pfeffer, hat am Ende der Liveübertragung vom Finale des Federgewichts der Frauen die taiwanische Boxerin Lin Yu-ting, die die Goldmedaille geholt hat, als ´die intersexuelle Frau aus Taiwan´ bezeichnet und unmittelbar danach von unlauteren medizinischen Methoden erzählt, so dass man sich des Eindrucks nicht erwehren kann, er unterstelle Frau Lin, sich unlauterer medinzinischer Dinge bedient zu haben. Dabei hat er null Beweis gelifert, auf den er seine Unterstellung hätte stützen können. Sowas Unprofihaftes hätte man nicht vom ZDF erwartet.

Demnach schuldet Herr Pfeffer den ZuschauerInnen entweder eine glaubwürdige Rechtfertigung oder, hat er keine, eine aufrichtige Entschuldigung.

Im Übrigen is Frau Lin entweder eine Boxerin aus Taiwan oder eine Taiwanerin, aber keineswegs ´die Chinesin aus Taiwan´, als die Herr Pfeffer Frau Lin zum Schluss bezeichnet. Taiwan ist zum Glück eine Demokratie, China leider (noch) keine.

Ich würde mich sehr freuen, wenn Sie meine Bitte möglichst bald beantworten würden, und wünsche Ihnen viel Erfolg und Glück.

Mit freundlichen Grüßen

Prof. Dr. SHIEH, Jhy-Wey

Repräsentant von Taiwan in Deutschland

Markgrafenstr.. 35

10117 Berlin

10117 Berlin