《台灣基進專欄》體育署補助賽事竟遭稱「中國台北」？道理何在？

對於一般不清楚台灣國際處境的外國朋友，看到 Chinese Taipei 的名稱，你有辦法清楚對他們解釋「中國」與「中華」的差別嗎？

3Qi.tw 陳柏惟團隊接獲消息，體育署花大錢補助的籃球賽事：「3X3.EXE 2021 聯盟賽」，賽事亞洲區（日本）的官方網站以「中國台北」稱呼台灣參賽隊伍，體育署面對台灣國格遭矮化後知後覺！

今（16 ）日，台灣基進立法委員陳柏惟、台灣基進黨秘書長王興煥共同舉辦「體育署補助賽事竟遭稱『中國台北』？道理何在？」記者會，呼籲體育署，對補助計畫的執行情況應當負起監督之責，對於競技隊伍的國家稱呼，更要反應台灣的主流認同與尊嚴。記者會同時邀集體育主播陳宏宜、體育署相關官員共同與會。

首先，我們感謝體育署官員，特別出席今日的記者會表達立場。日前經柏惟辦公室知會體育署此事後，體育署洽籃協聯繫日方處理，目前官網已在昨晚改回中華台北。體育署表示是因為「翻譯軟體錯誤」，才造成中國台北的稱呼。

我們必須強調，會發生這樣的翻譯錯誤，再次凸顯國際社會普遍無法理解「中國台北」與「中華台北」的差異。

台灣在國際上緊抓 Chinese 這個中國元素，就永遠被籠罩在中國的陰影中。

針對此事與體育署的後續回應，台灣基進有三點聲明：

承辦 3 x 3 EXE PREMIER 台灣賽事的上寰整合行銷公司，既然領取體育署的專案補助，這是台灣人民的稅金，則有義務要求該跨國聯盟將台灣正名。而政府掌握公共資源分配的權力，體育署有責任透過資源分配，責成上寰公司維護台灣共同體最基本的尊嚴，也就是名從主人——我們是台灣，不是中國台北。
名字標誌著主體。雖然國際社會對台灣的主體性已相對友善，但不論是今年加拿大智庫的研究，或法國 arte 的紀錄片 Taïwan, une démocratie à l’ombre de la Chine（台灣，中國陰影下的民主國家），都提醒著一個嚴重的事實：台灣的民主與國族存續，正面臨中國擴張主義的壓迫。我們要知道，阿富汗之所以潰敗，除了政府治理失靈，也是因為缺乏「阿富汗」的國家認同。台灣基進作為堅持台灣主體性的政黨，必須提醒體育署，不能坐視台灣認同被「運動歸運動，政治歸政治」的名義鯨吞蠶食。
我們呼籲民進黨政府應該正視 Chinese Taipei （中華台北）這個稱呼所內建的中國元素。我們不能一邊自稱 Chinese Taiwan 或中華民國台灣，一邊要求國際社會不將我們視為中國台灣或中國台北。

Chinese Taipei 與 Chinese Taiwan 是同樣的邏輯，中華台北與中國台灣也是同樣的邏輯。台灣一日不告別中華民國的名稱與體制，就永遠被籠罩在中國的陰影中。所以我們希望民進黨政府回應台灣認同日益普及的民意，

對內對外都逐漸加強「台灣」的比例，降低「中華民國」的成分。

台灣籃球運動熱門的程度不亞於棒球，3 對 3 籃球更是全民參與的運動；近年來不僅台灣職業籃球聯盟相繼成立，今年東奧也將3 對 3 籃球列入正式競賽項目。

目前台灣參與國際運動賽事的「中華台北」名稱已不是令人滿意的稱謂，在本次賽事沒有中國代表隊參與的情況下竟被冠以「中國台北」，更是令人無法接受。

台灣就是台灣。唯有凝聚台灣共同體的認同，持續降低台灣的「中華民國」成分，才能遏止在名稱被「中國」吃豆腐的情況。

原文出自台灣基進臉書，芋傳媒經授權轉載。