台語委員會

以上剖析，是以生活化的例子，來討論台語人面對外來語、新詞、科學專門用詞之「民間手法」。但此素樸的手法，一旦面對更陌生更大範圍的翻譯，往往遇到巨大的困難。